La conjugación en novohispano es muy simple pues no cambia el verbo independientemente de la persona de quien se hable al igual que el inglés. Ex.gr: «Nostres ame dae nature» = Amamos la naturaleza.
El infinitivo se presenta iguar que en español la forma —raíz del verbo + ar, er, ir— Ejemplo: fabul-ar, qurr-er, divid-ir (hablar, correr y dividir ). El gerundio se forma —raíz del verbo + and, end—Ejemplo: fabul-and, qurr-end, divid-end. El participio se forma: —raíz del verbo + ate, ite—. Ejemplo: fabul-ate, qurr-ite, divid-ite.
Los tiempos verbales se construyen con auxiliares y el verbo en infinitivo, gerundio o participio. En tiempo presente todos los verbos terminan en 'e'. Ex.gr: Mi qante, illa impere, nos domine, esse spere (yo canto, ella manda, nosotros gobernamos, eso espera). El pasado se forma: —hb + participio— esto debido que «hb» es la contracción de hubo en español y se pronuncia "jub" y con el participio se dice como en cultismos literarios y algunas partes de España: hube dicho, él hubo hablado, usted hubo hecho. Ejemplo: hb-fabulate, hb-qurrite, hb-dividite (hablé, corrí, dividí). El futuro se forma —hs + infinitivo—. 'Hs' significa en español "he de" así pues nos queda hs-fabular, hs-qurrer, hs-dividir (hablaré, correré, dividiré).
Sin comentarios jaja
ResponderBorrar