El alfabeto del novohispano, se compone de 22 letras del alfabeto latino: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, x, z. En computadoras y documentación formal el alfabeto incluye las letras: j y v que representan respectivamente las doble-vocal: ii y uu. Posee dígrafos tales como: ll, ph, qh, rr, ss, th, tl. La "ll" es como una ele alargada, la lengua pronuncia 'l' y se alarga su duración: No es lo mismo "vale" a "valle". Ph es la fusión de una p y una jota. Ex.gr: Phenomene = pjenómene= fenómeno. La "qh" es una jota fuerte porque representa el sonido k y una jota. Ex.gr: Qhimiqe= kjimiqe=química. La doble erre funciona igual que en español. La "ss" es como el el zumbido de una abeja: dssss. La "th" es la zeta española. El 'tl' viene del Náhuatl, idioma indígena que dejó su huella en toda mesoamérica en palabras como: Xitomatl, Elotl, Ayotl, Esquintla. La "c" se pronuncia como "ch" en español y la x como "sh". Y la "h" suena como jota suave. Así la frase: "Quavtemallan, aeterne primavere patrie" se pronuncia como: "Kuawtemallllan, aeterne primawere patrie"
Hola Luis!
ResponderBorrar